大会宣言
第7回国際ユニヴァーサルデザイン会議2019 in バンコク

2002年以来IAUD主催による会議が日本で6回開催され、今回はここバンコクで開催された「第7回国際ユニヴァーサルデザイン会議2019」に結集しました。その目的は「ユニヴァーサルデザインによる持続可能な発展」をテーマとして豊富な知識に裏付けられた真摯な討議を行うことにあります。

ユニヴァーサルデザインは、単なる製品や環境、サービスのデザインにとどまるものではありません。ユニヴァーサルデザインは、誰もが参加でき、かつ持続可能な未来の社会のデザインで不可欠な役割を担うものです。タイでは社会が地方型から都市型へと移行し、全員参加型経済発展の手本となる大きな機会に恵まれており持続可能性の課題ははっきりしています。

それと同時に、今日の世界では分割と疎外が幅をきかせる悪い流れがあり胸が痛みます。こうした中で、私たちは、一丸となって世界に広がる不寛容の波をはねのけ、平等を求め、多様性を称え、私たちのすべての力を結集してこうした脅威と闘っていきます。

今回の大会はアジア諸国を始め世界各国／地域との新しい絆やネットワークを広げ、人間の多様性の称賛を基本とする全員型社会作りに向けたより充実した対話へと導いてくれることでしょう。

ワーキングセッションでは、UDには「2030年国連持続可能な開発目標」の達成に向けて果たすべき基本的な役割があることが明らかになりました。その上に立ち、私たちは、これらの目標の達成に向けてあらゆる共感、情熱、経験を捧げていきます。

以上の信念を大会宣言といたします。

After six conferences organized by IAUD in Japan since 2002, we have come together here in Bangkok for the 7th International conference for Universal Design 2019, to have serious and informed discussions on our theme:
“Universal Design and Sustainable Development”.

Universal Design is more than the designing of products, environments and services. It has a vital role in designing future societies that are both inclusive and sustainable. In Thailand, the sustainability challenge is starkly clear as the nation shifts from a rural to an urban society and where there is a significant opportunity to model inclusive economic development.

At the same time, we are distressed by the adverse tides of division and exclusion gaining ground in today’s world. We will therefore strive to join together against the global waves of intolerance, seek equity, celebrate diversity, and bring all our combined forces to bear against these negative threats.

This Conference will expand new links and networks in Asian countries and with other parts of the world and lead us to richer dialogues to create societies for all based on celebrating human diversity.

The working sessions evidenced that UD has a fundamental role to play in achieving the UN Sustainable Development Goals for 2030. We therefore commit our empathy, passion and experience to realizing these goals.

Let this conviction be our Conference Declaration.

ภายหลังจากการจัดประชุมวิชาการระดับนานาชาติ ด้านการออกแบบเพื่อทุกคนหรือ ยูนิเวอร์ซัลดีไซน์ รวม
หกครั้งที่ผ่านมา โดย สมาคมนานาชาติด้านการออกแบบเพื่อทุกคน ตั้งแต่ปีพ.ศ. 2545 เป็นต้นมา ครั้งนี้เราได้
กำหนดจัดการประชุมที่กรุงเทพ คือ “การประชุมวิชาการนานาชาติด้านการออกแบบเพื่อทุกคน ครั้งที่ 7” พ.ศ.
2562 เพื่อเปิดโอกาสที่จะได้อภิปรายกันอย่างเข้มข้นและจริงจังภายใต้หัวข้อ “การออกแบบเพื่อทุกคนและกา
รพัฒนาอย่างยั่งยืน”
การออกแบบเพื่อทุกคน เป็นมากกว่าการออกแบบผลิตภัณฑ์ สภาพแวดล้อม และ บริการเพื่อคนทุกกลุ่ม
แนวคิดยังนี้ มีบทบาทสำคัญในการออกแบบสังคมในอนาคตอย่างเท่าเทียมและยั่งยืน สำหรับประเทศไทย
แล้ว ความท้าทายของการพัฒนาอย่างยั่งยืนนั้นเห็นได้ชัดยิ่ง เมื่อประเทศกำลังปรับเปลี่ยนจากความเป็นสังคม
ชนบทสู่ความเป็นสังคมเมือง และ เป็นโอกาสสำคัญที่จะสร้างต้นแบบการพัฒนาเศรษฐกิจที่นับรวมทุกคนอย่าง
เท่าเทียม หรือ ไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลัง
ในห้วงเวลาเดียวกัน เรารู้สึกเป็นทุกข์กังวลจากกระแสแห่งภาวะการแบ่งแยก และกีดกันคนบางกลุ่มออกไป
จากสังคมโลกทุกวันนี้ ดังนั้น พวกเราจักมุ่งมั่นจับมือกัน ต้านกระแสโลกที่ซึ่งบางมุมนั้นขาดการยอมรับความ
เห็นที่แตกต่าง เสาะแสวงหาความเสมอภาคเท่าเทียม ชื่นชมยินดีในความหลากหลาย รวมถึง ผสานพลังของ
เราทุกคนเพื่อยืนหยัดทัดทาน ภัยคุกคามที่เป็นปฏิปักษ์
การประชุมครั้งนี้จะเชื่อมและขยายเครือข่ายใหม่ๆในกลุ่มประเทศสมาชิกอาเซียน และต่อไปยังพื้นที่อื่นทั่วโลก
รวมทั้งเปิดประเด็นการพูดคุยอย่างจริงจังและลุ่มลึกเกี่ยวกับการสร้างสรรค์สังคมเพื่อคนทุกกลุ่มบนฐานของ
การยอมรับความหลากหลายของมนุษย์
ในช่วงของการประชุมประจักษ์ชัดว่า การออกแบบเพื่อทุกคนมีบทบาทสำคัญในการบรรลุซึ่งเป้าหมายของกา
รพัฒนาอย่างยั่งยืนของสหประชาชาติในปี พ.ศ. 2573 ดังนั้น เราทุกคนจึงทุ่มเทพลังใจและประสบการณ์เพื่อ
ผลักดันไปให้ถึงซึ่งเป้าหมายเหล่านั้น
และขอแปลความเชื่อมั่นทั้งหมดที่กล่าวมาข้างต้นเป็นปฏิญญาแห่งการประชุมครั้งนี้